Momo uyarıyor: Zaman, yanyana güzel!

MOMO-Michael Ende

            Kapak Tasarımı : Gökçen Yanlı

           Çeviri :Leman Çalışkan

              Kabalcı Yayınevi

12 yaş ve üstü

Evrim Gökçe

Momo’nun savaştığı “duman adamlar” bize de  musallat oldu; işyerlerinde su içtiğimiz anları bile hesaplayan “mal sahipleri”, saat kaça kadar içki içebileceğimizi “yazılı” olarak bildiren uğursuzlar, çocukları öldürüp yaşayacakları upuzun zamanları söküp alan zalimler ortalığa salındı. Zamanımıza el koyar, ürettiklerimizi bizden kaçırıp, başka zaman çalıcıları için sergiler oldular. Onlara, “esir pazarcıları desek, az geldi.

Bazı kitaplar kime yazılmış olurlarsa olsunlar, siz onları asude bir öğleden sonra geçirdiğiniz, güneşli bir güne uygun sanarken, kancayı “asude kalamayan yerleriniz”e takıverirler.

Öğleden sonranız güneşli kalabilir, ama içerilerde bir yerde hava muhalefeti boy verir, bir “öğleden sonra içi”niz daha aniden ıslanır, buzlanır, sonra aniden ter boşanır.

Hayata çok benzeyen şeylerin yazdığı, bizi yatıştıracağını sanarken kestiremediğimiz bir biçimde ‘yükselten’, çocuklarımızın kütüphanesinden aşırmak için an kollayacağımız, onlarınsa illaki okumaları gereken Momo, böyle bir kitap.

Öğleden sonranızı, karıştırır!

Momo, yaşıtlarına göre biraz daha cılız, karışık, kıvırcık saçlı, kocaman gözleri olan, bildiğimiz evlerden birinde değil bir amfiteatrda yaşayan, ismini kendisinin koyduğunu iddia eden, yaşını da 100 ya da 102 sanan bir kız çocuğuydu. Tüm bunlar her çocuğun sanabileceği olağanlıkta, her yetişkininse güleceği delilikteydi.

Momo’yu farklı kılan, insanları uzun uzun, kapılarak dinlemesiydi. Onunla konuşanlar kavgayla gelip barışla dönüyor, hüzünle anlatıp sevinçle susuyor, sorularla karışıp yanıtlarla çözülüyorlardı. Momo efsunlu filan değil, sadece iyi bir dinleyiciydi. Pek yorum yapmıyor, akıl vermiyor, yalnızca kocaman gözlerle karşısındakileri dinliyordu.

Sonra “duman adamlar” geldiler. Kurşun renkli evrak çantalı, melon şapkalı, kül rengi suratlıydılar. Kapı kapalıyken bile üşüyorsanız, onların civarda bir yerlerde olduklarından şüphelenebilirdiniz.

Bu kül suratlı ve aslında suratsız adamlar, Zaman Tasarruf Şirketi’ni kurmuşlar ve insanlara zamanlarından
tasarruf etmeleri gerektiğini söylüyorlardı. Şirketleri  de kendileri ve tüm şirketler gibi, sakil ve düzmeceydi.

Geceleri arkadaşlarınızla buluşmanın, yürüyemeyen bir arkadaşınızı ziyaret etmenin, bazen ona çiçek götürüp biraz laflamanın, hatta bazen kitap okumanın zamanı nasıl da müsrifçe çarçur etmek olduğunu söylüyorlardı.

Şehirdeki insanların yakasına yapışmış, zamandan tasarrufun karlılığını anlatıyor, berberi, çöpçüyü, meyhaneciyi, çocukların anne babalarını kafalıyor, insanların zamanlarına doymak bilmiyorlardı.

Momo’nun yol göstericisi Hora Usta’nın söylediği gibi, duman adamlar zamanı gerçek sahiplerinden çalarak, onların ömürlerini tüketerek var oluyorlardı ve aslında birer hiçten ibaret idiler.

Şirkete paçayı kaptıran herkes daha bir huysuzlaşmış, huzursuzca burnundan soluyan, gözleri dostça bakmayan bir hale savrulmuş, üzerlerine bir tür delilik çökmüş gibi olmuşlardı.

Duman adamlara göre hayal kurmak suç işlemekten farksızdı, şirkette “zaman hesapları” olanlar da bu amansız suçu işlemeyen “mutsuz masumlar” olmuşlardı.

Şehrin mutsuzlarından en çok etkilenenlerse, gerçeği taa yüreklerinde hisseden çocuklardı. Zaman o kadar değerliydi ki, kimsenin onlara ayıracak zamanı yoktu!

Zaman Tasarruf Şirketi'nin mağdurları, olur da Momo’ya denk gelirlerse, Momo'nun can kulağıyla dinleyen girdabına kapılıyor, sarsılıyor lakin içine düştükleri tasarrufçuluk batağından kurtulamıyorlardı.

Ta ki Momo, Hora Usta ve kaplumbağası ile karşılaşıp, duman adamların hakkından gelmeye söz verene kadar.

***

Momo, 1973’te yazılmış. Aradan geçen 40 yılın ardından dünyanın daha iyi, mutlu, zamanın derelerle birlikte tatlı tatlı aktığı bir yer haline geldiğini söyleyemeyeceğimiz aşikar(dereleri de kuruttular). Dünya, zamanımızı elimizden daha büyük iddialarla çalmaya çalışan muhterislerin eline daha çok geçti.

Momo’nun savaştığı duman adamlar bize de  musallat oldu, iş yerlerinde su içtiğimiz anları bile hesaplayan “mal sahipleri", saat kaça kadar içki içebileceğimizi “yazılı” olarak bildiren uğursuzlar, çocukları öldürüp yaşayacakları upuzun zamanları söküp alan zalimler ortalığa salındı. Zamanımıza el koyar, ürettiklerimizi bizden kaçırıp, başka zaman çalıcıları için sergiler oldular. Onlara, “esir pazarcıları desek, az geldi.

Zamanını bir dostuna çiçek götürmek, bir diğerine kitap okumak için değerlendiren, tanımadığı insanlar için de bir şeyler yapmak isteyenler belki azalmadı ama birbirlerinden bihaber kaldı, karşılaşmaları gecikti.

Hayal kırıklıkları büyüktü, korku büyüktü, ama cesaret daha büyüktü. Küçük rastgelişler, daha büyük buluşmalara dönüşebilir, çözülen insan ilişkileri sıkılaşabilirdi. Yeni ve daha iyisine kadar takvimin en sevdiğimiz yaprağı Haziran, biraz böyleydi…

***

Momo, bazen zamanın önünde koşmanın, bazen eşlik etmenin bazen “zaman bizi sıkıştırıyor” demenin ama telaşa mahal vermemenin, bizle birlikte olduğu sürece, zamandan yana endişe etmemenin kitabı.

Başkaları için kıymetlimi harcar da çarçur eder miyim diye vahlanmamayı, hatta başkaları dememeyi, sizi dinlerken gözleri büyüyen Momo’dan öğrenmek tuhaf gelmesin.

Duman adamların temsilcisi, kitabın bir yerinde; “Zamana doymak bilmeyiz…ama biz…biz iyi biliriz” derken, okur hafifçe şaşırıyor, “kötülüğün dili her yerde mi aynı” diye aklına “bir meşum adamı” getiriyordu.

Bu küçük kız da iyiliğin ortak ama tek olmayan, zengin dilini okura öğretebilir. Biz ve çocuklarımız; duygulara ayıracak zamanımız olduğunu bilir, sokakta karşılaştığımız dostlarımızla ayaküstü ama uzunca laflayabilir, işe giderken komşunun balkonundaki çiçekleri seyredebiliriz.

Sonra yine biz ve çocuklarımız, Momo gibi işe koyulup yeni bir dünya yaratabilir, o dünyada sabah ava çıkabilir, öğlen balık tutabilir, akşama da edebiyat eleştirisi yapabiliriz.

Darboğazı aşar, geniş zamanlara koşabiliriz.

Çocuklarımızla, bunu yapabiliriz!