 |
Benim
Adım Hiç Kimse
Frank Cottrell Boyce
Çeviri: Arif Cem Ünver
Tudem Yayınları, 2013
8+ yaş
|
Gökçen Düzkaya
Bir ülkede gece
yatağından kaldırılıp sınır dışı edilen çocuklar varsa, o ülke
"gelişmiş" falan değildir!
Bir
belgesel çekmek isterseniz fotoğraflar en büyük yardımcınızdır. Bir kitap
yazmak isterseniz de anılar… Anı öykü yazmak isterseniz, gerçek olması şart ve
daha etkileyicidir. Bir de o gerçeklik toplumsal yapının bağrında açılan
yaralardan biriyse, işte o zaman kesinlikle yazılmalıdır bunun hikâyesi.
“Benim Adım Hiç Kimse” bu yaralardan
birine parmak basıyor. Okuyucuya bir göçebe öyküsü sunuyor. Öyle bir öykü ki,
Moğolistan ile İngiltere’yi buluşturup, fotoğraflarla da süslüyor. Nergui,
Moğolca’da ‘hiç kimse’ demek. Ovo da bir çeşit batıl inanç. Bu öyküde bir
İngiliz çocukla Moğolistanlı iki erkek kardeşin tuhaf ve bir o kadar da
eğlenceli anılarına şahit olacaksınız. Tabi ‘Nergui’ ve ‘Ovo’ sözcüklerinin tam
olarak ne anlama geldiklerine de… Orta Asya’nın steplerinden Liverpool’un
futbol takımına uzanan; iblisi gösterip aslında iblisin yaşamımızı tehdit eden
unsurlar olduğunu da anlatan bu öykü çocuklarımızın yaşadığı kültür
kaynaşmasını da kolaylaştıracak bir empati ortamı sağlıyor.
